Только что мне скинули сообщение, мол, введи в Гугл транслейт (http://translate.google.kz/) фразу «уважаемый Владимир Ильич!» — ну, вы понимаете, о ком речь, да? ))
Ставим язык — с русского на английский. Знаете, что выдал? — respected Lenin! о как!

Кстати, не первый раз такое за Гуглом замечаю — как-то переводила новость с какого-то сайта типа CNN. Там как водится, сначала пишется город, в котором происходит действие. в моем случае был Вашингтон. его гугл перевел как Москва )