МирАТРИЦА! выпуск 1

Сегодня хочу начать серию постов о прелестях казахского языка. Представляю вашему назару свой бірінші пост.))))

Так как программа наша об Айти технологиях начнем с терминов компьютерных. А, не, не, не, стоп! Цель постов — помочь человеку который ищет)))

Практически все уже знают, как будет по-казахски клавиатура. Пернетақта (она же доска с кнопками) - одно из первых «высокотехнологичных» слов вошедших в жизнь нашей молодой страны.

Зато мышка долгое время называлась «Компьютерлік тышқан». Но ныне самого знаменитого пластмассового грызуна принято называть «Тінтүір»

Куда интереснее происхождение казахского названия значка «Собачка». В казахском языке @ зовется «Айқұлақ» (лунное ухо). О великий образный народ!!!!

Дальше! кто-нибудь из читающих знает как по-казахски будет слово наушники? Вооот! а называются они «Құлаққап». Дословный перевод — Мешочки для ушей. Так что в следующий раз сидя на работе или гуляя по городу знайте что музыка звучит из «Ушных мешочков»))))

Слово «Интернет» — пожалуй самое интернациональное слово в мире. «Интернет —  он и в Африке -  интернет» подумали вы прочитав строчку. Ан нет! Это казахи — и в Африке - казахи! У нас Мозилла и Гугл Хром открывают доступ в…«Ғаламтор»! Слово «Ғалам» — означает что-то огромное (Например, Ғаламшар — Вселенная). «Тор» — сетка, клетка. Так что, если никогда не видел море, загугли в ғаламторе))))

А теперь словосочитание, которого я, по крайней мере, нигде не встречал. «Толықтырылған ақиқат». Можно сказать авторское словосочитание нашей программы. Означает дополненную реальность. Так как сфера АйТи развивается со скоростью звука, приходится находу «додумывать» некоторые ее термины.

Вернемся к компьютеру. Процессору и монитору повезло меньше. На данный момент эти слова не переводятся….

На этом первый приход Миратрицы в блоги окончен!))) Быстрого вам ғаламтора!

Похожие статьи: